Задумался тут, что у меня в плейлисте есть две песни на одни и те же стихи. Песни очень разные - за счет разной музыки, разных исполнителей и разных переводов с греческого :-) Причем исполнение Елены Фроловой я знаю давно, и если сравнивать его со вторым, то, э... не знаю, как точнее выразить мысль, но что-то вроде "если у тебя есть героин, зачем тебе более слабые наркотики"?.. Но тем не менее и вторая версия не отвязывается тоже. И опять же, версия Елены Фроловой с легкой Мышиной руки у меня надежно ассоциируется со всем вот этим вот нашим.
А пишу я, собственно, ради того, что сегодня до меня дошло, что другая версия - с музыкой Андрея Крючкова и исполнением Ольги Серебряной - у меня вполне ложится на э... другую сторону батона.
(мда, что-то у меня не то с ясностью изложения)

Итак, Константин Кавафис "Бог покидает Антония"
Посвящено римскому полководцу Марку Антонию (ок. 83-30 гг. до н.э.). Согласно преданию, переданному Плутархом, в ночь накануне вступления в Александрию войск соперника Антония Октавиана (будущего римского императора Августа) по улицам города прошел таинственный оркестр. Александрийцы восприняли это как знак того, что Дионис, покровитель Антония, отрекся от него и покидает осажденный город.

Версия из подборки музыки к "Трем дням":
перевод И. Жданова, музыка А. Крючкова, исполнение О. Серебряной

Версия из подборки музыки с лаконичным названием "1826":
перевод Г. Шмакова, музыка и исполнение Е. Фроловой